Orhan Pamuk’un Cevdet Bey ve Oğulları romanı İngilizceye çevriliyor. Nobel Edebiyat Ödülü sahibi yazarın 1982 yılında yayımlanan ilk romanı, yaklaşık 45 yılın ardından İngilizce okuruyla buluşmaya hazırlanıyor. İngilizce adı “Cevdet Bey and His Sons” olarak belirlenen kitabın çevirisini Robert Finn üstleniyor.
Romanın İngilizce baskısının 30 Mart 2027 tarihinde yayımlanması planlanıyor. Amerika Birleşik Devletleri’nde Knopf etiketiyle çıkacak eser, basılı kitap, e-kitap ve sesli kitap seçenekleriyle satışa sunulacak. İngilizce ciltli baskının 608 sayfa olması bekleniyor.
Cevdet Bey ve Oğulları, Orhan Pamuk’un romanları arasında İngilizcede yayımlanmamış tek eser olarak kalmıştı. Çevirinin tamamlanmasıyla birlikte Pamuk’un bütün romanları İngilizce okura ulaşmış olacak.
İngilizceye çevrilmeyen tek romanıydı
Orhan Pamuk’un Beyaz Kale, Kara Kitap, Yeni Hayat, Benim Adım Kırmızı, Kar, Masumiyet Müzesi, Kafamda Bir Tuhaflık ve Veba Geceleri gibi romanları daha önce İngilizce yayımlanmıştı. Yazarın ilk romanı Cevdet Bey ve Oğulları ise Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Arapça, Rusça ve Lehçe dahil olmak üzere birçok dile çevrilmesine rağmen bugüne kadar İngilizce basılmamıştı.
Bu nedenle yeni çeviri, yalnızca bir yayın gelişmesi değil, Orhan Pamuk’un İngilizce külliyatındaki önemli bir eksikliğin tamamlanması anlamına geliyor. Eser, uluslararası okurların yazarın edebi yolculuğunun başlangıcını doğrudan inceleyebilmesine de imkân sağlayacak.
Kitabın İngilizce çevirisini üstlenen Robert Finn, Türkçe eserlerin İngilizceye aktarılması alanında çalışmaları bulunan bir çevirmen ve diplomat olarak biliniyor.
Cevdet Bey ve Oğulları ne anlatıyor?
Roman, 1905 yılında İstanbul’un Nişantaşı semtinde başlıyor. Hikâyenin merkezinde, ticaret hayatında yükselmeye çalışan Cevdet Bey bulunuyor. Cevdet Bey’in iş hayatı, evliliği, çocukları ve değişen toplum içindeki konumu üzerinden üç kuşaklık geniş bir aile hikâyesi anlatılıyor.
Eserin sonraki bölümleri 1930’lu yıllara uzanıyor. Cevdet Bey’in çocukları Osman, Refik ve Ayşe’nin hayatları üzerinden Cumhuriyet döneminde dönüşen İstanbul burjuvazisi, modernleşme arayışı ve geleneksel değerlerle yeni yaşam biçimleri arasındaki gerilim ele alınıyor.
Romanın 1970 yılında geçen son bölümünde ise ailenin üçüncü kuşağına odaklanılıyor. Refik’in sanatçı olmak isteyen oğlu Ahmet, hem kendi geleceğini hem de Türkiye’nin dünyadaki yerini sorguluyor.
Pamuk, üç farklı döneme yayılan hikâyede bir ailenin değişimini anlatırken Osmanlı İmparatorluğu’nun son yıllarından Cumhuriyet’in modernleşme sürecine uzanan toplumsal dönüşümü de izliyor.
Orhan Pamuk’un ilk romanı
Cevdet Bey ve Oğulları, Orhan Pamuk’un yayımlanan ilk romanı olma özelliğini taşıyor. Eserin ilk hali “Karanlık ve Işık” adıyla 1979 yılında bir roman yarışmasında ödüle değer görülmüştü. Roman, bazı değişikliklerin ardından 1982 yılında bugünkü adıyla yayımlandı.
Kitap, yayımlanmasından bir yıl sonra Orhan Kemal Roman Armağanı’nı kazandı. Pamuk’un daha sonraki eserlerinde sıklıkla işlediği İstanbul, aile, Batılılaşma, kimlik, modernleşme ve bireyin toplum içindeki konumu gibi temaların ilk izleri bu romanda görüldü.
Yazarın sonraki romanlarındaki postmodern anlatım biçimlerinden farklı olarak Cevdet Bey ve Oğulları, daha gerçekçi ve klasik bir aile romanı yapısına sahip. Üç kuşağın hikâyesini anlatması nedeniyle eser, Thomas Mann’ın “Buddenbrooklar” romanıyla da karşılaştırıldı.
İngilizce baskı 30 Mart 2027’de çıkacak
“Cevdet Bey and His Sons” adıyla yayımlanacak İngilizce çeviri için ön sipariş süreci başladı. Kitabın 30 Mart 2027’de ciltli, dijital ve sesli kitap formatlarında okura sunulması planlanıyor.
2006 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan Orhan Pamuk’un eserleri bugün 60’tan fazla dilde okunuyor. Cevdet Bey ve Oğulları’nın İngilizce yayımlanmasıyla birlikte uluslararası okurlar, yazarın edebi dünyasının başlangıç noktasına yaklaşık 45 yıl sonra erişebilecek.
