Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün en önemli eserlerinden biri olan Nutuk, sekiz yabancı dilde hazırlanan özel baskılarıyla uluslararası okuyucularla buluşmaya hazırlanıyor. Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından yürütülen Nutuk Külliyatı Projesi kapsamında eserin farklı dillerdeki baskıları tamamlanırken, dijital platform ve engelli bireylere yönelik erişilebilir formatlar da kamuoyuna tanıtıldı.
19 Ekim 2026 Pazartesi günü Ankara'da düzenlenen Nutuk Külliyatı Projesi Tanıtım Programı'na katılan Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, projenin ayrıntılarını paylaştı.
Atatürk Araştırma Merkezi tarafından hazırlanan proje kapsamında Nutuk'un yalnızca basılı kitap olarak değil, sesli anlatım, işaret dili videoları ve Braille alfabesiyle de erişilebilir hale getirildiği açıklandı.
Nutuk Hangi Dillere Çevrildi?
Nutuk Külliyatı Projesi kapsamında eserin sekiz yabancı dilde özel baskıları hazırlandı.
Bu diller şöyle sıralandı:
İngilizce
Almanca
Fransızca
Kazakça
Rusça
Urduca
Farsça
Türkmence
Her dil için farklı renklerin kullanıldığı özel kapak tasarımları ve kutulu baskılar hazırlandı.
Bakan Ersoy, özellikle Kazakça ve Türkmence çevirilerin Türk dünyasında yaşayan okuyucuların Nutuk'a erişimini kolaylaştıracağını belirtti.
Yeni baskıların, Türkiye'nin yakın tarihinin farklı ülkelerde daha geniş kitleler tarafından incelenmesine katkı sağlaması hedefleniyor.
Nutuk'un Dijital Platformu Erişime Açıldı
Projenin önemli yeniliklerinden biri de Nutuk için hazırlanan dijital platform oldu.
Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, nutuk.gov.tr adresinin erişime açıldığını duyurdu.
Platform üzerinden Nutuk'un özgün diliyle, günümüz Türkçesiyle ve İngilizce olarak okunabilmesi mümkün hale getirildi.
Dijital sistemde metin, ses ve görüntü içerikleri birbiriyle bağlantılı şekilde sunuluyor.
Kullanıcılar, Nutuk'un farklı bölümleri arasında geçiş yapabilecek ve eserde yer alan tarihî olayları çeşitli kaynaklarla birlikte inceleyebilecek.
Ayrıca Nutuk'ta geçen yer adlarının gösterildiği interaktif harita sayesinde okuyucular, ilgili yerlerin eserin hangi bölümlerinde geçtiğini görebilecek.
Görme ve İşitme Engelliler İçin Özel Nutuk Hazırlandı
Nutuk Külliyatı Projesi'nin dikkat çeken bölümlerinden biri, engelli bireylere yönelik hazırlanan erişilebilir içerikler oldu.
Bu kapsamda Nutuk'un üç ciltlik Braille alfabesiyle hazırlanmış baskısı tamamlandı.
Görme engelli bireyler, eseri Braille alfabesiyle okuyabilecek veya sesli kayıtlar aracılığıyla dinleyebilecek.
İşitme engelli bireyler için ise işaret diliyle hazırlanan videolar erişime sunuldu.
Bakan Ersoy, Nutuk'un toplumun bütün kesimlerine ulaştırılmasının projenin temel hedeflerinden biri olduğunu vurguladı.
Nutuk'un İspanyolca Çevirisi de Hazırlanıyor
Sekiz yabancı dilde hazırlanan özel baskıların ardından yeni çeviri çalışmalarının da devam ettiği açıklandı.
Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Prof. Dr. Derya Örs, Nutuk'un İspanyolca çevirisinin sürdüğünü bildirdi.
İspanyolca baskının ilerleyen dönemde hem basılı hem de dijital ortamda okuyucularla buluşturulması planlanıyor.
Dijital platforma da yeni dillerin aşamalı olarak eklenmesi hedefleniyor.
Böylece Nutuk'un farklı coğrafyalarda yaşayan okuyucular tarafından kendi dillerinde incelenebilmesi sağlanacak.
Nutuk'un 100. Yılı İçin Özel Hazırlık
Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Dr. Ahmet Kılınç, Nutuk'un okunuşunun 100. yılının 2027 yılında kutlanacağını hatırlattı.
Bu kapsamda 20 Ekim 2026 ile 20 Ekim 2027 arasındaki dönemin "Nutuk Yılı" olarak değerlendirilmesi planlanıyor.
Kılınç, proje kapsamında konferanslar, sergiler ve çeşitli kültürel etkinlikler düzenlenmesinin hedeflendiğini belirtti.
Ayrıca Nutuk'un mobil uygulamasının hazırlanması, sanal müze deneyiminin geliştirilmesi ve metaverse teknolojisiyle desteklenen dijital bir serginin oluşturulması da planlanan çalışmalar arasında bulunuyor.
"100. Yılında Atatürk'ün Nutuk'u" başlıklı özel bir editoryal eserin de bilimsel literatüre kazandırılması amaçlanıyor.
Nutuk Ne Zaman Okundu?
Nutuk, Mustafa Kemal Atatürk tarafından 15-20 Ekim 1927 tarihleri arasında Cumhuriyet Halk Fırkasının İkinci Büyük Kongresi'nde okundu.
Altı gün süren konuşmanın toplam uzunluğu 36 saat 33 dakika olarak kayıtlara geçti.
Atatürk, Nutuk'ta 19 Mayıs 1919'da Samsun'a çıkışıyla başlayan Millî Mücadele sürecini, Kurtuluş Savaşı'nı, Türkiye Büyük Millet Meclisinin açılışını ve Cumhuriyet'in kuruluşunu tarihî belgelerle anlattı.
Eser, Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluş dönemine ilişkin en önemli birinci el tarih kaynakları arasında yer alıyor.
Nutuk Külliyatı Projesi ile bu tarihî mirasın hem Türkiye'de hem de dünyanın farklı ülkelerinde daha geniş kitlelere ulaştırılması hedefleniyor.
